1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Того ранку я прокинувся рано,
велика думка тисне на мене.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
ВОНА ЗІТХАЄ

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Я прийняв своє рішення.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Я знала, чого хочу...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
...і сьогодні я б його схопив.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Доля сприяла хоробрим...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
... чи не так?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Чудово готується. ммм

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,839
Містер Райдер,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,359
Я хочу почути вашу думку про
книга, яку я тобі позичив.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,839
О, я мало просунувся.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Що ти читаєш?
Ви цього не знатимете.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Це занадто тривіально
на її смаки.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,119
Хочете консерви,
Міс Беннет?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,439
Рекомендую полуницю.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
О, дякую.
Мармелад чудовий.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
Містере Гейворд, я радий
побачимось на людях так скоро

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,199
після вашого... розчарування
з міс Бакстер.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,039
Вся ситуація була
так публічно розігрується.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,319
Я б сховався
мене не було на рік,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
принаймні, з
приниження всього цього.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,159
Ви сміливі.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,639
Навпаки.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,279
Речі можуть статися
хтось із нас, чи не так?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Кіпперс, міс Бінглі.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,559
МІС БІНГЛІ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,039
Передайте кавник.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Він порожній.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,719
Це досить важко уявити

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,919
це пізніше сьогодні
ми побачимо море. ммм

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,759
Я думаю, що я можу бути першим
у моїй родині піднятися на гору.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,039
Я думаю, що ви маєте рацію.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,159
Це не розчарує,
Міс Беннет. Я можу вас у цьому запевнити.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,959
МІС БЕННЕТ СМІХАЄТЬСЯ

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,839
Це надзвичайно подумати
що ми будемо слідувати

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,799
слідами містера Вордсворта,
що ми будемо стояти там, де стояв він.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,759
Насправді ВОНА стояла.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Це була його сестра
що піднявся на Скафелл.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,239
ВОНА ВИДИХАЄ

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
ВОНА НІЖНО СТОГНЕ

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,799
ох ох

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
ВОНА СМІХАЄТЬСЯ

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,599
І так наша маленька вечірка
розширився.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
так

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,839
Я знаю, що ні
ввічливо з мого боку сказати,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
але мені байдуже
для міс Бінглі.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Ні я.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,039
У мене таке відчуття

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,239
що в будь-який момент вона
може попросити мене принести їй пальто

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
або начистити її черевики.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,159
Ну, ти мав би бути в курсі
володіння 10 тис. на рік

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
щоб завоювати добру думку
Керолайн Бінглі.

53
00:03:34,080 --> 00:03:35,999
Ви думаєте гроші
це важливо, міс Беннет?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,199
Знаєш, Ліззі використовувала
сказати, що це було лише

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,359
коли вона побачила Пемберлі

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
що вона зрозуміла, наскільки
вона любила містера Дарсі.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,839
Ем... Коефіцієнт шість до одного
на Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
наступного вівторка о 4.20 у Йорку.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,719
На квартирі? так

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,359
Ну, шкода
це не Ньюмаркет,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,199
але ви обов'язково повинні прийняти шанси.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,879
Так і зроблю, міс Беннет.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,479
І ви теж повинні. так

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Містер Герст?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
МІС БЕННЕТ ЗІТХАЄ

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Ой, яка гарна ідея.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
так

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,919
ох

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,959
Доклади трохи зусиль, Гейворд.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Можна було б розслабитися.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Ось і все.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,959
Томе, мені було цікаво, чи ти
і я можу знайти час

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,759
щоб обговорити це правове питання сьогодні.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
тьфу!

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,999
звичайно.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,519
ВОНИ ГУРКУЮТЬ

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Я був би радий! Приходьте.
Гора не чекатиме.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
ходімо

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,719
СМІХ

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,079
Це досить чудово.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,559
Міс Бінглі, продовжуйте.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Постійно горить.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
МІСТЕР ГЕЙВОРД ПРОКАШЛЯЄТЬСЯ

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,359
Міс Беннет.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
тут.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,879
Жимолость. так

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,159
Дуже отруйний для собак.
Але не ведмеді. Не ведмеді.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,199
Собаки і люди. ммм

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,919
Це смішно, хоча це так
називається жимолость,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,679
якби ви годували
на ягодах,

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,999
це залишило б вас дуже хворими.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,879
захоплюючий. я маю на увазі,
те, що я хотів сказати, це спасибі.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
моє задоволення

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Міс Беннет.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,559
ох Я вибрав це для вас.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,559
ох
ВОНА СМІХАЄТЬСЯ

97
00:06:05,560 --> 00:06:08,519
первоцвіт. Два останніх
первоцвіти сезону.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,439
Один для вас і один
для міс Бінглі.

99
00:06:10,440 --> 00:06:11,959
О!

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,399
Дуже продуманий.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,799
Ви повинні мати факт
про первоцвіти, міс Беннет.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
Ой-ай! Ах, мені доведеться подумати.

103
00:06:18,120 --> 00:06:21,919
Ем... Першим, хто їсть
первоцвіт, кажуть,

104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
першим вийде заміж.

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
МІС БЕННЕТ СМІЄТЬСЯ

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,399
Ви могли собі уявити!

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Дурно!

108
00:06:37,120 --> 00:06:38,999
О, у них волохаті боки.

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,879
Перепрошую?

110
00:06:40,880 --> 00:06:42,479
Листя примули.

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,439
Я бачу.

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,679
Ой, теж дещо є
про фей.

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,159
Я, мабуть, повинен був
вів... вів з тим.

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Міс Беннет, ви завжди змушуєте мене
побачити світ у новому світлі.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
ох

116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
ми повинні?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Досить крутий.

118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Боже

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Овечі фекалії. Славний.

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
дякую

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,119
МІС БЕННЕТ ЗІТХАЄ

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Більше, більше.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,359
Я сподіваюся, що Херсти
не вважають це надто обтяжливим.

124
00:07:40,360 --> 00:07:42,439
Мм, так.

125
00:07:42,440 --> 00:07:44,999
Я простяг руку місіс Герст
коли ми переходили струмок,

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
але вона відмахнулася від мене
досить грубо.

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Вона, очевидно, володіє
такий же ніжний шарм, як і її сестра.

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
Подивіться на це!

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,359
Хіба це не чудово?

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Це дійсно так.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,079
Я думаю, що нам доведеться супроводжувати
Херсти відступають.

132
00:08:04,080 --> 00:08:07,359
справді? О, вони мають
немає бажання продовжувати,

133
00:08:07,360 --> 00:08:10,679
але, на жаль, не пам'ятаю
шляху, яким ми йшли, щоб дістатися сюди.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,639
Ну, не можуть вони просто
головою вниз?

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Ну, корчма буде
спокійно сьогодні вдень.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Всі вийдуть.

137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Дуже добре.

138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Ми не повинні ризикувати
Герси губляться. немає

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,079
ти щаслива
продовжувати без нас, Мері?

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,159
звичайно.

141
00:08:30,160 --> 00:08:33,759
Я хочу почути про все
вигляд, коли ви повернетеся.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,719
І дбай про неї добре,
чи не так?

143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
я буду.

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
Я буду змагатися з тобою. Ви на.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,119
Ну ось і ми.
Це було розкрито.

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Йдемо далі.

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,719
дякую

148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Ох

149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
О, тьфу.

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,639
Містер Райдер, можливо, міс Бінглі

151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
має більшу потребу в деяких
допомогу. чекай мене

152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
Цей шлях лежить
Солвей-Ферт, а потім Шотландія.

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,319
А потім далі?

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Крім того...

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
...це море.

156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Що сказала б твоя мати...

157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
...якби вона могла побачити вас зараз?

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Вона, мабуть, сказала б мені
що вітер зіпсував мені волосся.

159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Величезний ландшафт...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
...майже приголомшливо.

161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Це так.

162
00:10:24,600 --> 00:10:28,959
Це нагадує мені, який маленький
і ми нікчемні.

163
00:10:28,960 --> 00:10:30,999
Як мить ока ми,

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
все, що ми створили,
зникне.

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Як ви думаєте, чи є тут урок,
Міс Беннет?

166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Це протягом нашого короткого часу на це
Земля, ми повинні бути сміливими?

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Йти за нашими серцями?

168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Можливо, є.

169
00:10:56,880 --> 00:10:59,399
Можливо, зараз буде вдалий час
щоб продовжити нашу розмову

170
00:10:59,400 --> 00:11:00,879
з човна вчора.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Ну я...

172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
так так

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Хоча...

174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Хм
ВОНА СМІХАЄТЬСЯ

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,519
Хоча я витратив так багато свого часу
поглинений поезією,

176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
коли справа доходить до моїх власних емоцій...

177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
добре...

178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
...Мені не завжди легко
знати, з чого почати.

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
я така сама. так

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Міс Беннет.

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Мері.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Я цьому найбільше рада
ми змогли це побачити.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Щоб бути тут разом.

184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Як і я.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Ти знаєш, що я виріс
так люблю тебе.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Так люблю тебе
під час нашого спільного часу.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
А я вас, так.

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Немає нікого, кого я прагну
говорити так, як я з тобою.

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
ніхто.

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Ніхто не робить мене
відчувати себе більше схожим на мене.

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,879
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

192
00:12:24,880 --> 00:12:26,999
Якщо це взагалі має сенс.
Це так, це так.

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Так, ні, абсолютно так, так.

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,839
Мені було цікаво, чи ти міг би... Томе!

195
00:12:36,840 --> 00:12:37,999
Ах!

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,159
Якщо... Якби я міг?

197
00:12:40,160 --> 00:12:41,999
Томе, я прошу слова з тобою.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,359
Вільяме, дай нам хвилинку.

199
00:12:43,360 --> 00:12:45,599
Ми якраз посередині
розмови.

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,879
так Боюся, мені справді доведеться наполягати.

201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Я буду коротким.

202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Це дуже важливо.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Ми будемо продовжувати.

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,879
Тепер, Томе, ми повинні обговорити

205
00:13:02,880 --> 00:13:05,079
мої фінансові справи.

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Ви бачите...

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
ВОНА ЗІТХАЄ

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,919
Ви знаєте, яка юридична справа

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Містер Райдер хотів поговорити
Містер Гейворд, чи так терміново?

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Щось пов'язане з його тіткою,
Леді Кетрін де Бург.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,239
Що не міг дочекатися?

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Очевидно ні.

213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Вибачте нас.

214
00:13:47,520 --> 00:13:49,439
Ділова розмова, боюся.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
І чи вирішено питання?

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,519
так

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Так, я б сказав, що так.

218
00:14:01,440 --> 00:14:04,239
Сісти.
ВОНА СМІХАЄТЬСЯ

219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Бажаєте яйце?

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ах

221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ах! зараз...

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
...де ми були? е...

223
00:14:24,000 --> 00:14:27,199
Що ви казали, містере Гейворд,
коли прийшов містер Райдер?

224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
мені шкода

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,199
Я більше не можу цього робити.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Мої обставини змінилися.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,799
що сталося

228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Будь ласка, вибач мене...

229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
...Міс Беннет.

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Містер Гейворд?

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Міс Беннет!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,479
Розглянемо погляди

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
і подивіться, яке натхнення
Вордсворт може дати нам?

234
00:15:05,240 --> 00:15:07,639
«Я блукав самотній, як хмара

235
00:15:07,640 --> 00:15:11,279
«Це пливе на висоті
над долинами та пагорбами,

236
00:15:11,280 --> 00:15:14,719
«Коли раптом я побачив натовп,

237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
«Багато золотих нарцисів.

238
00:15:18,240 --> 00:15:21,159
«Біля озера, під деревами,

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
«Пірхає і танцює
на вітрі.

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,679
«Безперервний, як зорі, що сяють

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,519
«І мерехтить на молочному шляху,

242
00:15:31,520 --> 00:15:34,559
«Вони витягнулися нескінченною чергою

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
«Уздовж краю затоки».

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Я думаю, що це може бути готель.

245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Воно рухається.

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Або вівця.

247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Яким вам здається містер Гейворд?
З ним усе гаразд?

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,039
Містер Гейворд? Я так думаю.

249
00:16:00,040 --> 00:16:02,999
Містер Райдер, містер Хейворд — одне слово.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Хвилинку. Зараз.

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Містер Гейворд.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
...вся місцевість така.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,199
Треба пробиватися
вниз з гори.

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
що? чому

255
00:16:21,600 --> 00:16:23,999
що сталося
Наближається шторм.

256
00:16:24,000 --> 00:16:26,079
Але ми тільки що приїхали

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,959
а нам треба відпочити
перш ніж спуститися назад.

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
Тим не менш, гроза назріває.

259
00:16:31,960 --> 00:16:34,359
Треба починати
наш спуск негайно.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,439
Звідки він знає?

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Він каже, що було
зміна повітря.

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,759
Я маю на увазі, я не відчуваю цього.

263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Ну, він може, і він наш гід.

264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Тому ми повинні піти.

265
00:16:45,560 --> 00:16:47,159
Я тільки сказав, що не можу
відчуй... Будь ласка,

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,519
давайте зберемо наші речі.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,719
Хейворд, я не думаю, що нам потрібно
негайно піти.

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,959
Раніше здавалося, що гроза
назрівав і нічого не сталося.

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,679
Так, і цей посібник не є
найрозумніший хлопець, якого я коли-небудь зустрічав,

270
00:16:57,680 --> 00:17:00,439
тому я кажу, що ми залишимося тут
трохи довше.

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Він знає небо і знає
район, міс Бінглі.

272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Що ви думаєте, міс Беннет?

273
00:17:09,880 --> 00:17:10,959
Можете собі уявити

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
що хотілося б відчути
шторм звідси?

275
00:17:15,080 --> 00:17:16,439
Дивитися, як воно входить?

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,959
Так, це було б цілком
незабутній.

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,879
І зробив сам Вордсворт

278
00:17:20,880 --> 00:17:23,799
не кажіть нам, що немає мандрівника
повинен ображатися

279
00:17:23,800 --> 00:17:27,599
невеликі незручності
стати свідком такого видовища, як гроза?

280
00:17:27,600 --> 00:17:31,959
Це привілей бути свідком такого
демонстрація сили природи.

281
00:17:31,960 --> 00:17:34,879
Я не знаю, які там привілеї
бути просоченим до шкіри.

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,599
Невеликий дощ
мене не хвилює.

283
00:17:36,600 --> 00:17:37,879
Ну, ти не один
людина тут.

284
00:17:37,880 --> 00:17:39,599
Я думаю, ми повинні залишитися
ще деякий час

285
00:17:39,600 --> 00:17:43,119
і я думаю, що ми повинні пережити
шторм, як це зробив Вордсворт.

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,759
Це дух, міс Беннет!

287
00:17:44,760 --> 00:17:46,799
Але наш гід розповів нам
що ми повинні піти.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Міс Беннет,
Я звертаюся до вашого раціонального розуму.

289
00:17:50,040 --> 00:17:53,639
Добре, я йду цієї хвилини
і я пропоную вам слідувати.

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,239
Або я повідомлю іншим

291
00:17:55,240 --> 00:17:57,359
їм доводиться довго чекати
для вас.

292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
Він щойно покинув нас?
Я вірю, що має.

293
00:18:01,040 --> 00:18:04,239
Це на вас зовсім не схоже. О!

294
00:18:04,240 --> 00:18:07,759
О, це я змінився, чи не так?
так

295
00:18:07,760 --> 00:18:11,399
Ну, можливо, я...
Мені набрид мій старий персонаж.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,119
Я хочу спробувати новий.
Ну, мені прикро це чути.

297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Я любив стару Мері.

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,039
Я обов'язково скажу їй це,

299
00:18:21,040 --> 00:18:23,319
бо вона дивувалася
багато разів сьогодні

300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
якими були ваші справжні почуття.

301
00:18:27,520 --> 00:18:29,399
Іноді в житті
ми повинні скористатися моментом

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,959
і ми повинні...

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,439
...завершити задумане

304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
нічого не дозволяючи...
стати на нашому шляху.

305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Вибачте, що розчарував вас.

306
00:19:03,360 --> 00:19:06,519
«Був гуркіт
на вітрі всю ніч.

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,039
«Дощ пішов сильний
і впав у повінь».

308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Досить неординарно.

309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
ГРІМІТЬ ГРІМ

310
00:19:31,440 --> 00:19:34,439
Я думаю, що, мабуть, нам варто йти.
Чудово!

311
00:19:34,440 --> 00:19:37,119
Тим не менш, я думаю, що ми повинні
голову назад. Міс Бінглі? Ха-ха!

312
00:19:37,120 --> 00:19:39,159
Хіба це не найбільше
надзвичайний сайт

313
00:19:39,160 --> 00:19:41,239
ти коли-небудь бачив?

314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ааа! Нам потрібно швидко рухатися.

315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
давай Ми можемо йти вниз.

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
ГРІМ

317
00:19:55,920 --> 00:19:57,119
Що таке бути живим, а?

318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
О!

319
00:20:01,200 --> 00:20:02,799
О!

320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
ага!

321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
мені шкода

322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Будь ласка, тримайся поруч.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,639
Я сказав місіс Гардінер
Я б за тобою доглядав.

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Я маю намір дотримати своє слово.

325
00:20:32,600 --> 00:20:35,799
Дуже слизька. Ступайте обережно.

326
00:20:35,800 --> 00:20:37,599
Я піду вперед
і знайти найбезпечніший шлях вниз.

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Хейворд, не хвилюйся.
Я знаю маршрут.

328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
О!

329
00:20:45,280 --> 00:20:46,479
Ах!

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
МІС БІНГЛІ СКИЛИТЬ

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
ВОНА КРИЧАЄ

332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Містер Райдер!

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Містер Райдер!

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
ВОНА СТОГНЕ

335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Міс Беннет!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Міс Беннет!

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Міс Біглі? Допоможіть мені!

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Ви можете рухатися? Ні, я так не думаю.

339
00:21:19,560 --> 00:21:21,279
Підіть, будь ласка, по допомогу.

340
00:21:21,280 --> 00:21:24,679
Я не знаю, де Райдер
або Хейворд.

341
00:21:24,680 --> 00:21:26,839
Ось, дозволь мені.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,679
Ааа! Будьте обережні!

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Будьте обережні! Я стараюсь, стараюсь!

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
я маю тебе Вийшло.

345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Обійми мене.
О, слава Богу.

346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
ВОНА СТОГНЕ

347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Я не відчуваю своєї ноги.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,959
Не ходи по камінню -
вони слизькі.

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Міс Беннет!

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Міс Беннет!

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Міс Бінглі!

352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Міс Бінг...
Вона впала. Вона впала, поранилася.

353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Я можу допомогти. У мене вона є.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Знаєш, як би я почувався, якби
з тобою щось мало статися?

355
00:22:10,520 --> 00:22:12,439
Ой боляче.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Зачекайте, міс Бінглі.

357
00:22:26,360 --> 00:22:28,639
Вони надто довго.
Ви думаєте, щось трапилося?

358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Я впевнений, що вони в порядку.
Мені слід піти і пошукати їх.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,799
Ось вони.

360
00:22:35,800 --> 00:22:38,079
Мені дуже шкода, я втратив вас усіх
на шляху вниз.

361
00:22:38,080 --> 00:22:40,839
Міс Бінглі сильно поранена.
Ми повинні завести її всередину.

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,239
Нам довелося її нести
вниз з гори.

363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
О, Мері!

364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Мері!

365
00:22:47,680 --> 00:22:48,999
Міс Беннет... Введіть її всередину.

366
00:22:49,000 --> 00:22:50,119
Міс Беннет.

367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Дозволь мені, дозволь мені.

368
00:22:54,760 --> 00:22:57,599
Поспішайте! Ви в порядку, міс Беннет.

369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
ти в порядку

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,279
Ах! Ах!

371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
дякую

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
МІС БІНГЛІ СТОГНЕ

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,839
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,719
Що сказав лікар?

375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Якісь зміни?

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Поки що ні.

377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Тобі варто трохи відпочити, Томе.

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
МЕРІ СТОГНЕ

379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
ВОНА ЗІТХАЄ

380
00:24:58,160 --> 00:25:00,239
МЕРІ СТОГНЕ

381
00:25:00,240 --> 00:25:02,479
Мері?

382
00:25:02,480 --> 00:25:04,519
Мері? ти прокинувся?

383
00:25:04,520 --> 00:25:06,359
МЕРИ МУРЧИТЬ

384
00:25:06,360 --> 00:25:07,959
Том!

385
00:25:07,960 --> 00:25:10,799
Том! Вона прокинулася? Я так думаю.

386
00:25:10,800 --> 00:25:13,039
Дозволь мені викликати лікаря. Тссс!

387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Лягти назад.

388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
МЕРІ СТОГНЕ

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
У неї все добре.
Вона повністю видужає!

390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
дякую

391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
дякую Так воно і було
Містер Гейворд залишив Лейкс.

392
00:26:08,600 --> 00:26:11,679
Подорож, яка так багато обіцяла...

393
00:26:11,680 --> 00:26:14,439
...доставив дуже мало.

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
КОНСЬКЕ РИЖАННЯ
Він не повернувся до Лондона.

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,239
МЕРІ ЗІТХАЄ
Я не знав

396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
коли я побачу його знову.